Vladko Murdarov

Übersetzer

Vladko Murdarov (* 1948 in Sofia)

Murdarov studierte Bulgaristik und Germanistik an der Universität Sofia und arbeitet am Institut für bulgarische Sprache bei der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften. Seit 2009 ist er Mitglied des Europäischen Übersetzer-Kollegiums. Vladko Murdarov ist Autor von 15 Büchern und mehr als 880 Aufsätzen in Zeitschriften in Bulgarien, Österreich, Deutschland, Polen, Kroatien und den USA. Er veröffentlichte Übersetzungen zahlreicher namhafter deutschsprachiger Autoren, u. a. Robert Musil, Ödön von Horváth, Bertolt Brecht, Erich Kästner, Elfirede Jelinek, Thomas Bernhard, Peter Handke und viele mehr.

Auszeichnungen (Auswahl):
- Ehrenkreuz der Republik Österreich für Wissenschaft und Kunst, 2001
- Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung, 2002
- Großer Nationalpreis „Hristo G. Danov“, 2004

Übersetzungen

Бокерер Der Bockerer, bulgarisch

Противосмъртие Antimortina, bulgarisch

Рай Paradies, bulgarisch

Таймаут Auszeit, bulgarisch

Люцифе́р Luzifer, bulgarisch

Маулташ Maultasch, bulgarisch

Никой Niemand, bulgarisch

Писоар Pissoir, bulgarisch

Пиксел Pixel, bulgarisch

Затрупан Verschüttet, bulgarisch

бих Würde, bulgarisch

Близост Nähe, bulgarisch

Бъбрекът Die Niere, bulgarisch

Оптималното Das Optimum!, bulgarisch

Тулуза Toulouse, bulgarisch

Успокоените Die Sedierten, bulgarisch

Алонсо Alonso, bulgarisch

Великден Ostern, bulgarisch

Йеронимус Бош Hieronymus Bosch, bulgarisch

Новогодишна нощ Silvester, bulgarisch

Заболяването Фейсбук Morbus Facebook, bulgarisch

Отровна афера Eine giftige Affäre, bulgarisch

Декемврийски рози Dezemberrosen, bulgarisch

Булчинската рокля Das Brautkleid, bulgarisch

Бъдни вечер Heilig Abend, bulgarisch

В съседство Nebenan, bulgarisch

Двупосочна любов Zweimal Liebe retour, bulgarisch

Приятелски мач Freundschaftsspiel, bulgarisch

Гарантирано удоволствие Lustgarantie, bulgarisch

Госпожица Полингер Fräulein Pollinger, bulgarisch

Мадам Щраус Madame Strauss, bulgarisch

Рене Фройнд Swinging Bells, bulgarisch

Розови облаци Rosa Wolken, bulgarisch

Случаят Вебер Der Fall Weber, bulgarisch

Старо желязо Altes Eisen, bulgarisch

Мъжката Любов Männerliebe, bulgarisch

ходящо време Eine gute Zeit, bulgarisch

Упражнението чудо Die Wunderübung, bulgarisch

Топ кандидати Spitzenkandidaten, bulgarisch

Улрике Шварценбергер Single Bells, bulgarisch

Стая за гости Fremdenzimmer, bulgarisch

Предизвикателство или истина Pflicht oder Wahrheit, bulgarisch

Къща от стъкло Glashaus, bulgarisch

Жената с мъртвите Totenfrau, bulgarisch

Един безпогрешен убиец Ein erfolgreicher Mörder, bulgarisch

Духове в Принстън Geister in Princeton, bulgarisch

Лов на плъхове Rozznjogd, bulgarisch

Малка нощна музика Eine kleine Nachtmusik, bulgarisch

Девет дни свобода Neun Tage frei, bulgarisch

Също както някога In alter Frische, bulgarisch

Мениджмънт на агресията Aggressionsmanagement, bulgarisch

Седем секунди вечност Sieben Sekunden Ewigkeit, bulgarisch

Облагородяване на сърцата Die Veredelung der Herzen, bulgarisch

От втори поглед Auf den zweiten Blick, bulgarisch

Почти на село fast Land, bulgarisch

Кръв на леда Blut auf Eis, bulgarisch

Адко пеят камбанките Süßer die Glocken, bulgarisch

Хората в хотела Menschen im Hotel, Bearbeitung Bergmann, bulgarisch

Чакъл за мама Kies für Mama, bulgarisch

Усещане за кашмир Ich Zarah - oder das wilde Fleisch der letzten Diva, bulgarisch

Усещане за кашмир Kaschmirgefühl, bulgarisch

Артър и Клеър Arthur & Claire, bulgarisch

Окото на тигъра Das Auge des Tigers, bulgarisch

Гигантът от Щайнфелд Der Riese vom Steinfeld (Schauspiel), bulgarisch

Върхът на чувствата Der Gipfel der Gefühle, bulgarisch

Всяка първа сряда Jeden ersten Mittwoch, bulgarisch

Все на ръба rand: ständig, bulgarisch

Война и котарак Krieg und Katze, bulgarisch

Островът на пеликаните Insel der Pelikane, bulgarisch

Басейнът на Роми Romys Pool, bulgarisch

Изстрелите в Сараево Die Schüsse von Sarajevo, bulgarisch

Борбата на Паула Paulas Kampf, bulgarisch

До другия петък Bis nächsten Freitag, bulgarisch

Да си обичаш парите Die Liebe Geld, bulgarisch

Камъчета върху един гроб Steine auf einem Grab, bulgarisch

Жилетката ми е бяла Meine Weste weiß, bulgarisch

Рожба на нашето време Ein Kind unserer Zeit, bulgarisch

трябва да се разведе Es muss geschieden sein, bulgarisch

Въртиопашки и студенокръвни риби Wendehälse und kalte Fische, bulgarisch

Вечно ядове със секса Die Annonce, bulgarisch

Винаги се започва днес Es beginnt immer heute, bulgarisch

Начинаещи в ранната есен Frühherbst für Anfänger, bulgarisch

Вечно ядове със секса Immer Ärger mit dem Sex, bulgarisch

Мъж за жена ми Ein Mann für meine Frau, bulgarisch

Всичко е заради мама Alles für Mama, bulgarisch

Повече не ме наричай съкровище Don't Schatzi me - Sag nie wieder Schatzi zu mir, bulgarisch

Просто през войната беше така Im Krieg war das eben so, bulgarisch

БОРДЖИИТЕ – ИГРИ НА ВЛАСТТА Die Borgias - Spiel der Macht, bulgarisch

Възрастта е само едно число Das Alter ist nur eine Zahl, bulgarisch

На всеки каквото му се полага Jedem das Seine (Schauspiel), bulgarisch

Службата по надзора не знае милост Die Aufsichtsbehörde kennt kein Mitleid, bulgarisch

Накрая всичко започва отначало Am Ende fängt alles an, bulgarisch

Да си обичаш парите Да си обичаш парите Vier Stern Stunden, bulgarisch

Как Джон Уейн попадна в старчески дом? Wie kommt John Wayne ins Altersheim?, bulgarisch

Това е само една фаза, скъпи Es ist nur eine Phase, Hase, bulgarisch

Стела се решава (най-накрая) Stella entscheidet sich (endlich), bulgarisch

Моята сестра (Х)елена Meine Schwester (H)elena, bulgarisch

Вартоломеевата нощ (Bartholomäusnacht, bulgarisch)

Мъртвецът от Шпрее. Берлин, 1944 Der Tote aus der Spree, bulgarisch

Корина & Дейвид COrinna & DaVID, bulgarisch

Хаим & Адолф Chaim & Adolf, bulgarisch

Тъпи жаби, или сдружени за цял живот Blöde Kröten oder Kleben fürs Leben, bulgarisch

Омар - перфектният мъж Omar - der perfekte Mann, bulgarisch

два – четири – пол Zwei – Vier – Sex, bulgarisch

Докато смъртта... Bis dass der Tod, bulgarisch

Гейт 23 Gate 23, bulgarisch

Сбогом Muchachos Adiós Muchachos, bulgarisch

Опашката, която върти кучето Der Schwanz, der mit dem Hund wedelt, bulgarisch

О, скъпа моя Анна Ach du liebe Anna, bulgarisch

Метрополис, или Голямото меко сърце на чудовището Metropolis, bulgarisch

Обувки, чанти, мъже Schuhe Taschen Männer, bulgarisch

влюбен, сгоден, изчезнал Verliebt, verlobt, verschwunden, bulgarisch

Вяра, любов, надежда Glaube Liebe Hoffnung, bulgarisch

Реклама, любов, захарен памук Werbung Liebe Zuckerwatte, bulgarisch

Най-сетне край Endlich Schluss, bulgarisch

Най-сладките плодове Die süßesten Früchte, bulgarisch

По-хубаво е заедно срещу Алцхаймер Gemeinsam ist Alzheimer schöner, bulgarisch

Bella Donna bulgarisch

C'est la vie bulgarisch

Change bulgarisch

Corona Papers bulgarisch

Nutella Town bulgarisch

Welcome Back, Госпожице Елзе Welcome back, Fräulein Else, bulgarisch

Wellness bulgarisch