Die gelehrten Frauen

(Les Femmes savantes)

Molière

"Hans Weigel hat seinen Molière in neue Alexandriner gebracht, und das ist höchst ehrenwert. Er hat die elegante Unbeholfenheit, er hat die verdeckte Ironie, er hat die satirischen Untertöne des französischen Textes zielsicher übertragen. Er hat zudem aus dem Französischen, es in Gangart, Wendigkeit und Eleganz sozusagen im Französischen belassen, so ein gutes und edel und pointiert sprechbares Deutsch gemacht, dass ich keinen Molière auf deutsch in Zukunft hören will, der nicht durch das Sprachsieb Hans Weigels gegangen wäre."

Friedrich Luft, Die Welt

5D 8H

Komödie, Schauspiel

Übersetzung aus dem Französischen:

Hans Weigel

theatertexte.de ↗

Merken

Molière

Text

Seine Komödien sind Klassiker der Weltliteratur.