Das Kaffeehaus

(La bottega del caffè)

H. C. Artmann / Carlo Goldoni

Im Kaffeehaus laufen alle Fäden zusammen: Hier wird geliebt, gelogen, geliehen, belauscht und betrogen. Der eine verspielt sein Geld, der andere seine Ehre – und mittendrin der Kaffeewirt, der mit Kaffee, Klugheit und einer ordentlichen Portion Geduld versucht, das Chaos in geordnete Bahnen zu lenken.

Carlo Goldonis venezianische Mikrokosmos-Komödie trifft in der Übertragung von H. C. Artmann auf den rauen Charme Wiens: feine Ironie weicht grantigem Schmäh, höfische Sprache wird zur Goschn der kleinen Leute. Goldoni zeichnet ein Sittenbild, Artmann macht daraus eine wortreiche Dialektkomödie mit Tempo, Witz und Tiefgang.

„Der Übersetzer H. C. Artmann hat dieses Untergangsstück der Dekadenz mit viel Gespür für die Musikalität und Prägnanz der Sprache neu gefasst."

Kleine Zeitung

3D 7H

Komödie, Schauspiel

UA: 1988, Salzburger Landestheater

Übersetzung aus dem Italienischen:

H. C. Artmann

theatertexte.de ↗

Flyer PDF ↓ Merken

Foto: © Thomas Sessler Verlag

H. C. Artmann

Text

H. C. Artmann (1921–2000) ist einer der prägendsten Autoren der Wiener Avantgarde.

Carlo Goldoni

Vorlage

Carlo Goldoni wurde im 20. Jahrhundert durch die Übersetzungen von Lola Lorme für das deutschsprachige Theater entdeckt.