Der Lügner

(Il Bugiardo)

H. C. Artmann / Carlo Goldoni

Kaum in der Stadt, wickelt der charmante Lorenzo mit seinen erfundenen Heldentaten alle um den Finger: Frauenherzen fliegen ihm zu, Verwandte verzweifeln, und selbst das Personal kommt kaum nach mit dem Dementieren. Doch je weiter sich sein Lügennetz spinnt, desto näher rückt der unvermeidliche Knall.

In H. C. Artmanns sprachgewaltiger Version wird aus dem italienischen Hochstapler ein wienerischer Charmeur mit Schmäh, der sich mit Witz, Tempo und großer Goschn durch die Komödie mogelt. Goldonis elegante Gesellschaftskomödie wird zur dialektgefärbten Sprachpartitur zwischen Wahrheit und Theaterillusion.
4D 9H
Komödie, Schauspiel
Übersetzung aus dem Italienischen:
H. C. Artmann
Bearbeitung: Herbert Wochinz