Troilus und Cressida

„Troilus und Cressida“ spielt zur Zeit des Trojanischen Krieges. Es war die erste Shakespeare-Übersetzung Hans Rothes, die aufgeführt wurde und begründete seinen Erfolg als einer der wichtigsten und umstrittensten Shakespeare-Übersetzer im 20. Jahrhundert.

„Das Heldische wurde unter die Lupe genommen und dort lächerlich gemacht, wo Shakespeare es lächerlich fand. Die Lächerlichkeit des Heldentums nachzuempfinden, fiel dem damaligen Publikum nicht schwer. Das Stück wurde als Antikriegsstück gefeiert …“ (Hans Rothe in seiner Autobiographie)