Zweierlei Maß

"Wenn im angelsächsischen Bewusstsein der Begriff der 'einen Maßnahme neben der andern' mit den Worten 'Measure for Measure' verbunden ist, so könnte ein gleicher Begriff entstehen, wenn man als Titel des Stücks 'Zweierlei Maß' hört. Unsere Zeitungen verwenden diesen Ausdruck meistens mit einem Ausrufezeichen und wollen damit andeuten, daß eigentlich alle über den gleichen Kamm geschoren werden müßten, daß Ausnahmen wie die, worüber „im Folgenden“ berichtet wird, nicht zulässig seien. Nun, diese Assoziation stimmt zum Inhalt von Shakespeares Stück, das ausdrücklich kein 'gleiches Recht für alle' proklamiert, und auf elisabethanische Weise den Unterschied zwischen denen, die 'es' wissen müssen, und denen, die es nicht wissen können, deutlich hervorhebt." (Hans Rothe, Programmheft Städtische Bühnen Frankfurt am Main. Spielzeit 1955/56)